Zamanımı boşa harcamayı sevmiyorum diye söylemiş miydim? Okumakta olduğum, ve muhtemelen gelecekte mesleğim olacak olan, bölüm gereği zamanımın büyük bir kısmını bilgisayar başında geçiriyorum. Sıkıldığım zamanlarda oturup TED Konuşmalarını çevirmekle, Wikipedia’ya makale yetiştirmekle vs. geçiriyorum.
Nedense son yaptığım çeviriden sonra bir blog yazma ihtiyacı hissettim. Konuşmayı yapan kişi bir Türk; Elif Şafak. Hikaye dinlemek hayal gücümüzü genişletir; onları anlatmak ise kültürel duvarları aşmamızı, farklı deneyimleri kucaklamamızı, başkalarının duygularını hissetmemizi sağlar diyor Elif Şafak. Sonra bu yalın fikirden yola çıkarak hikayelerin kimlik politiklarının üstesinden gelebileceğini anlatıyor.
Konuşmayı Türkçe altyazıyla izlemek için “View Subtitles” tuşuna basıp listeden “Turkish” seçeneğine uçmanız yeterli. Biliyorum ukalalık etmeme gerek yok, siz zaten çoktan izlemeye başladınız.
Yapacağım diğer çeviriler hakkında yazılar yazmaya niyetliyim. Ama iyisi mi siz gelin buradan diğer TED videolarını Türkçe altyazı ile izleyin.
Çeviri mi yapmak istiyorsunuz? Proje hakkında bilgi edinmeye buradan başlayabilirsiniz!
Kasım 25, 2009 tarihinde Linux kategorisinde yayınlandı. 0 YorumEtiketler:Linux, lkd.
Evrak hazırlama ve postalama işlerinden pek hoşlanmadığım için uzun zamandır LKD’ye üye olma işini erteleyip duruyordum. Geçen hafta Kızılay’da bir arkadaşımı beklerken bu üyelik işi aklıma geldi ve hemen bankaya uğrayıp üyelik aidatını yatırdım. Hemen ardından, Cuma akşamı, evrakları hazırlayıp okuldan postaladim. Ve en sonunda bu sabah gelen bir maille üyelik başvurumun derneğe ulaştığını ve 1038 numaralı üye olduğumu öğrendim.
Şimdilik derneğin işleyişini inceliyorum. Gerçekten güzel bir sistem hazırlamış olduklarını söyleyebilirim. Yapılacaklar arasından gözüme kestirdiklerimi listeleyip, en yakın zamanda çalışmaya başlayacağım diye umuyorum.
“LKD’ye nasıl üye olabilirim?” diye soruyorsanız buradaki dokümanı inceleyebilirsiniz.
Bu aralar etrafımdaki insanlar bu soruyu hep soruyorlar. Bloğu açtıktan sonra boş bırakmamak gerek demelerine cevaben bu yazıyı yazmak istedim. Hem uzun zamandır muhabbetimin olduğu ve siteyi açtığımdan haberdar olan insanları, hem de beni tanımadığı halde farklı yerlerden (kazara) bloğuma giren insanları bilgilendirme niyetindeyim.
Öncelikle belirtmeliyim ki; yazmama sebebim derslerimin yoğunluğu, görevlerim, veya sorumluluklarım değil. Onlar bir şekilde halloluyor nasıl olsa.. Asıl sebep, uzun zamandır oluşturmayı planladığımız bir başka projenin üzerinden elimi kaldıramamam. Evet. Yapmam gereken işlerden arta kalan zamanımın hemen hemen tamamını oraya sarfediyorum. Orası neresi? Sormayın şimdilik. İlerde bir ara açıklamam istenirse açıklarım ama ben saklı kalmasından yanayım.
Tabi bu yazıyı bitirmeden önce siteyi güncellemeye başlayacağıma dair bir söz vermem gerektiğinin farkındayım. Yaklaşık 1-2 hafta sonra beni meşgul eden bu iş bitecek diye umuyoruz. Ardından buraya yazmaya devam edeceğim.
Uzatmayayım. Yeterince açık oldu sanırım. İyi günler, iyi çalışmalar dilerim. Etraftaki diğer blogları okumanın keyfini çıkarın
Bloğumu okuyor olduğuna göre ismimi bildiğini varsayıyorum. Yoksa?
Yeni şeyler öğrenmeyi, araştırmayı, paylaşmayı seviyor olduğumu belirtmekle başlayayım.
Hayatımı başkaları tarafından yazılmış şeyleri okumakla geçirmekteyim ve bundan büyük bir mutluluk duyuyorum. İlgi duyduğum konular hakkında okuduğum yazıların, kazandığım tecrübelerin başkalarına da faydalı olabileceğini düşünerek bir blog açmaya ve bunlardan bahsetmeye karar verdim. Bu sayede, hem ilgi duyduğum konular hakkındaki bilgimi artırmış olacağıma, hem de bunlara yeni başlıklar ekleyebileceğime inanıyorum. Umarım, okuyucuların ilgisini gördükçe daha fazla okuyacağım, sonra çok daha fazla yazacağım, sonra çok daha fazla öğreneceğim, ve sonra daha fazla yazacağım…
Yazılarımı ekseriya Türkçe ve İngilizce olarak sağlamayı planlıyorum. Ancak, içeriği birinden diğerine tercüme etmek bazı durumlarda oldukça sinir bozucu olacaktır diye düşünmekteyim. Bunun yerine, yazıda aktarmaya çalıştığım konuyu mümkün olduğunca hayatta tutmaya çalışacağım.
Tüm bunların ardından bana kalan size mutlu okumalar (Umarım!) dilemek ve yorum yapmaktan, öneride bulunmaktan vs. çekinmemeniz gerektiğini hatırlatmak olsa gerek.
Ve en sonunda bu sabah gelen bir maille üyelik başvurumun derneğe ulaştığını ve 1038 numaralı üye olduğumu öğrendim.
Son Yorumlar