Zamanımı boşa harcamayı sevmiyorum diye söylemiş miydim? Okumakta olduğum, ve muhtemelen gelecekte mesleğim olacak olan, bölüm gereği zamanımın büyük bir kısmını bilgisayar başında geçiriyorum. Sıkıldığım zamanlarda oturup TED Konuşmalarını çevirmekle, Wikipedia’ya makale yetiştirmekle vs. geçiriyorum.
Nedense son yaptığım çeviriden sonra bir blog yazma ihtiyacı hissettim. Konuşmayı yapan kişi bir Türk; Elif Şafak. Hikaye dinlemek hayal gücümüzü genişletir; onları anlatmak ise kültürel duvarları aşmamızı, farklı deneyimleri kucaklamamızı, başkalarının duygularını hissetmemizi sağlar diyor Elif Şafak. Sonra bu yalın fikirden yola çıkarak hikayelerin kimlik politiklarının üstesinden gelebileceğini anlatıyor.
Konuşmayı Türkçe altyazıyla izlemek için “View Subtitles” tuşuna basıp listeden “Turkish” seçeneğine uçmanız yeterli. Biliyorum ukalalık etmeme gerek yok, siz zaten çoktan izlemeye başladınız.
Yapacağım diğer çeviriler hakkında yazılar yazmaya niyetliyim. Ama iyisi mi siz gelin buradan diğer TED videolarını Türkçe altyazı ile izleyin.
Çeviri mi yapmak istiyorsunuz? Proje hakkında bilgi edinmeye buradan başlayabilirsiniz!
Çeviri için çok teşekkür ediyorum. Nasip olursa yakın zamanda bende bir tane çevirip sizinle paylaşayım.. İyi günler..
Süper ya! Salim, çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Sizin sayenizde bu güzel konuşmadan faydalanabildim.